Когда я начал углублённо изучать тему нанбан, мне открылось много неожиданной информации.
Раньше я считал, что нанбан относится только к керамическим горшкам, но оказалось, что этот термин гораздо широкого применения. Он используется в чайной посуде, кулинарии, одежде, еще существует огромный бронзовый колокол нанбан-дзи.
Лучшего исследования по нанбан-горшкам, чем работа Бориса Ломова (учёного и керамиста из Австралии, специалиста по горшкам для бонсай), я не встречал.
Единственное, что меня смутило в статье Бориса — это имя Кобаяши (Зессора). Возможно, это ошибка или неточный перевод, но после долгих поисков я не нашёл никаких упоминаний об этом человеке.
Зато обнаружил другого Кобаяши — Норио (Тосио) Кобаяши, журналиста, одного из основателей и ключевых руководителей Ассоциации бонсай Кокуфу. Он родился в 1889 году и умер в 1972 году, что соответствует временному периоду, упомянутому в статье для книги.
Ниже прилагаю его статью.
Обычно у меня нет доступа к японским источникам, но на этот раз мне повезло найти один. В питомнике Kouka-en я наткнулся на следующую книгу: Nippon Bonsai Association (1990) Masterpieces of bonsai pot art – Grand edition, Volumes I & II, Nippon Bonsai Association publication, Japan (美術盆器名品大成, 日本盆栽協同組合編) . Это два совершенно великолепных тома. К сожалению, книга больше не издается, она непомерно дорогая и на японском языке, что делает ее несколько недоступной для сообщества бонсай за пределами Японии. Во втором томе есть раздел под названием «Nanban». Ниже приведен мой перевод этого раздела на английский язык.
«Термин Nanban, относящийся к определенному виду импортной керамики, расплывчат и сложен для классификации. Из-за национальной изоляции Японии в эпоху Токугава точное значение слова Nanban, подразумевающего иностранное государство на юге, неясно. Некоторые считают, что это название Тайваня, другие думают, что это название какого-то другого места в Юго-Восточной Азии. Короче говоря, большинство считает, что Китай, Корея, Индия и окрестности являются наиболее вероятными местами происхождения Nanban». Это отрывок из статьи Зесоры Кобаяши, опубликованной в сентябрьском номере журнала «Bonsai» за 1935 год. Автор был видной фигурой в сообществе бонсай, который в этой превосходной статье, которая впоследствии стала отличным источником информации, сосредоточил внимание на горшках Nanban.
Nanban не относится к конкретной стране или области производства. Это был собирательный термин для определенных артефактов, используемых мастерами чая в мире искусства и антиквариата. До эпохи Мэйдзи различные предметы ежедневного использования привозились из южных морей для мастеров чая прошлых времен. Сначала эти емкости использовались как сосуды для цветочных композиций. Поскольку они высоко ценились, не было возможности удовлетворить спрос на них. Поэтому по просьбе мастеров чая гончары, такие как Нинами Дохати, Хозен Эйраку, Мокубэй Аоки и Миура Чикусэн, начали делать имитации Nanban. Широкий спектр имитаций Nanban японского производства включал керамику с островов Бидзэн и Рюкюань, а также изделия Naeshirogawa из Сацумы и изделия Shyodaiyaki из Хиго. Все они вместе называются Nanban.
Самые ранние контейнеры Nanban появились на сцене бонсай до периода Мэйдзи и обычно представляли собой небольшие круглые горшки в форме корыта, блюда и крышки для банок, которые были модифицированы в горшок для бонсай путем сверления отверстий в их дне. Они производились на Тайване, островах Рюкюань, Лусоне и, по словам Зесоры Кобаяши, в Южном Китае.
Среди аборигенов Тайваня есть лишь несколько племен, которые знали гончарное дело. Одно из них — племя Ями с острова Орхидея, расположенного в нескольких десятках морских миль от южного побережья Тайваня. Также говорят, что племя Ами с равнин восточного побережья Тайваня изготавливало желтоватую посуду, называемую «ханнера». Предполагается, что оттуда происходят очень примитивные коричневые горшки Наньбан. Помимо них, с Тайваня были привезены также банки для хранения семян. Считается, что их изготавливали в Сямыне, Китай, а затем через Тайвань привозили в Японию.
В течение тридцати с лишним лет между 9-м годом эры Кэйтё (1613) и 12-м годом эры Канэй (1636) Токугава Иэясу выдал официальные разрешения, позволяющие торговцам торговать с Кореей, империей Мин, Лусоном, Аннамом, Камбоджей и другими местами. Морские путешествия, исследующие прибрежные районы, простирались от Тайваня до Макао, Суматры и Таиланда. Некоторые из контейнеров Намбан были доставлены в Японию в этот период.
Возраст горшков Nanban, как правило, не имеет значения. В первую очередь ими восхищаются и ценят за их деревенское изящество и очарование. В какой-то момент в прошлом эстет бонсай понял, что эти качества дополнят бонсай. К сожалению, имя человека, который познакомил бонсай с контейнерами Nanban, неизвестно. Однако вскоре после этого контейнеры Nanban стали довольно популярными, хотя они были довольно редкими. Ёнэкичи Кибе из бывшего питомника бонсай Taikō-en был ведущим двигателем популярности Nanban до конца периода Мэйдзи.В ответ на эту популярность китайские торговцы наладили производство контейнеров, имитирующих форму и внешний вид Nanban. В основном они производились в Сямыне, провинция Фуцзянь, откуда их отправляли в Японию через Шанхай. Эти поставки контейнеров Nanban в Японию продолжались в течение всего довоенного периода до 1941 года.
Как объяснялось выше, невозможно установить точное место происхождения изделий Наньбан из-за их широкого географического распространения. Единственным исключением из категории Наньбан является посуда Исин, несмотря на то, что там производились вогнутые крышки для больших кувшинов для хранения. Они исключены из класса Наньбан из-за различий в текстуре и цвете глины.
Контейнеры Nanban выглядят примитивно и по-дилетантски, однако их изготовление требует солидного мастерства. Их простота и спонтанность делают их особенно естественным выбором для некоторых бонсай, однако нужно преодолеть определенное умственное сопротивление, чтобы полностью принять Nanban как такой выбор.
В качестве более общей мысли, я хотел бы закончить этот пост фотографией банки с крышкой, которую я видел во Вьетнаме, и я надеюсь, вы увидите связь с темой этого поста. Крышки таких банок были переделаны в контейнеры для бонсай, известные сегодня как Намбан.
